الشاعر : سلمان شيخ مه مي
ترجمة بدل رفو المزوري
النمسا\ غراتس
اليّ كل ليلة
اليّ كل ليلة...
فثغرك فنارٌ وشمعة...
الليل صامت واخرس
ويكتسي قامتك
فستان (سوراني)
وعلى خصرك شال...
يتناثر منك الزهر والعطر..
مجيئك الجميل كالذهب
وجمالك.. المنهمر كربيع مفاجئ
بحر بلا قرار
ثغرك ثلج طري لم يمسي
وصدرك حليب طازج
ولهذا إليّ فصدرك بيدر
بيدر سنابل ذهبية عارمة
تعالي إليّ كل ليلة
وضعي رأسك على صدري
لحين أن يؤذن الصبح
ويقول الفجر: ألله اكبر
وحينها قرري إن شئت البقاء
او الرحيل.
**** ****
تعالي إليّ كل ليلة
كي اراك
وكي أزرع مناجم الفرح على شفتيك
وازين قامتك الطرية بيديَّ
وأرشك بعطر هواي
وانال منك مئات القبلات
تعالي كل ليلة
كي اجلس قربك على راحتي
ويداهمك النعاس على صدري.
**** ****
تعالي الي كل ليلة
وحين تجيئين
وعلى طريق المجئ
وقبل كل شئ
امنحيني فقط قبلتين
قبلة على الخد
والأخرى على الجبين
واحدة للعشق والأخرى للأمان
واحدة لأوجاع قلبي
والأخرى للسعادة
تعالي الي كل ليلة
لنسهر معا
حتى الصباح واشراقة اشعاعات الشمس
وبعدها امنحيني القبلة ما قبل الأخيرة.
**** ****
تعالي الي كل ليلة
كي أضيفك على صدري
هنا حيث الهواء النقي والمنعش
كي انظم ديوان عشق
في ضوء جمالك ، يا ثغر الشمس
فنجوم السماء تتأمل وتراقب
كيف اقبلك انا!!
وكيف بقلب مذوي ومليء بالعشق
اضع يدي على كتفك
تعالي الي كل ليلة
وكل ليلة تأتين إلي
يتشكل العالم
أقسم بالله والكتب السماوية
بأني أهواك وأعشقك ابدا
أيتها الزرقاء الواسعة كالسماء.
\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\
الشاعر في سطور :
ــ الاسم الحقيقي للشاعر هو سلمان حيدر حسين
ــ مواليد 1970 ـ قرية شيخ مه ما \ كوردستان العراق
ــ عضو اتحاد الادباء الكورد ـ فرع دهوك
ـ شارك في الكثير من المهرجانات الشعرية ونشر نتاجاته في العديد من الصحف والمجلات الكوردية
ــ اصدر العديد من الدواوين الشعرية
ــ يكتب في هذه المجالات الشعر والمقالة
لا يمكننا وقف علاقاتنا التجارية مع ايران، ولذا فسنتأثر بالغرامات التي ستفرض علينا في حال عدم التزامنا بالعقوبات 
